懂球译站|香克利为什么说足球高于生死?
发布时间:2025.07.05
本文是《镜报》的翻译搬运版,原文2020年3月31日闪亮登场,作者Mark Jones大神。7月3日利物浦小哥若塔车祸领盒饭之后,本文也火速更新了一波。
这句话你肯定耳朵都听出茧子了吧!
“有人说足球嘛,不就是生死大事嘛,我对这种说法真是无语凝噎。告诉你,足球这事儿,比生死还重要得多呢!”
这话可是利物浦传奇教练比尔-香克利大佬的金句,利物浦球迷们估计都能倒背如流了。香克利大佬1959年到1974年当利物浦教练,带着球队从乙级联赛一路杀回顶级联赛,还拿了三次顶级联赛冠军、两次足总杯、一座欧洲联盟杯,简直就是人生赢家啊!2012年他去世31周年纪念日,利物浦官网还特地引用了这句话,海报、印刷品、茶巾、马克杯,哪儿哪儿都是,球迷们爱得不行。
不过呢,有时候,比如现在这种时候,足球也得给现实让让路,这句话听起来就有点空洞了。
7月3日,利物浦球员若塔在一场惨烈的车祸中不幸离世,才28岁啊!整个俱乐部、球迷,还有足球界都悲痛欲绝。
这时候,好多媒体和球迷引用香克利那句“足球比生死更重要”的时候,前面都得加一句“对不起,香克利……”。毕竟现实告诉我们,足球再牛,也比不上真正的生命啊,这种“足球至上”的态度,现在可不太合时宜了。
球迷们在香克利雕像前摆满了鲜花,纪念迪奥戈-若塔
不过呢,这话其实也没错。要是香克利大佬今天还在,估计也会点头同意。毕竟,他可是个坚定的社会主义者呢!
现在啊,香克利大佬都成了利物浦的标志性人物了,雕像就立在安菲尔德球场KOP看台外面。他对现代利物浦的重要性,简直被神化了,好多球迷都只记得他的传奇形象,忘了真实的他了。他的名言也是,随时都能被拿出来引用,不管合不合适。
那他为啥会说那句著名的话呢(或者类似的话)?咱们得回到1974年他突然辞去利物浦教练一职之后的那段时间。那次辞职在默西塞德可是引起了轩然大波,香克利后来还多次去训练场,想帮他的继任者、以前的助教鲍勃-佩斯利一把。
不过这事儿最后变得有点尴尬了,特别是佩斯利带着利物浦进入了空前的辉煌时期,成了欧洲最成功的教练之一。香克利大佬倒不会嫉妒,至少表面上不会,但作为人嘛,心里可能还是会有点复杂的。
香克利和利物浦高层的关系也是挺紧张的,他甚至还说自己在死敌埃弗顿受到的待遇都比在利物浦好。不过呢,和家人一起的时候,他开始反思自己为啥对足球这么执着。
那句名言啊,其实是1981年5月20日他在一档电视节目《Live at Two》上和主持人Shelley Rohde聊天的时候说的。当时香克利说:
“我现在拥有的一切,都是足球给我的,还有我对这项运动的投入。你付出多少,才能收获多少,我全情投入,到现在都是这样。是为了那些支持我、让我执教的人。我从不欺骗他们。我全心全意地奉献,甚至为此影响了我的家庭生活。”
Rohde问他:“你后悔过吗?”
香克利回答:“是的,我非常后悔。有人说对我来说足球关乎生死,我说:‘不,它比那更重要。’”
其实啊,香克利之前可没在媒体上正式说过这句话。当时《每日快报》的默西塞德记者John Keith(也是香克利的传记作者)就说,这句话对香克利来说,是非常个人化的,不能理解为对足球整体的夸张宣言。
他说:“香克利这句著名的话,其实带着他惯有的幽默,是为了强调足球对他的重要性。对他来说,足球就是生命。他说这句话也有点开玩笑的意思,不能当作字面上的真理。香克利很懂得怎么把一句惊人或滑稽的话讲得恰到好处,他甚至会事先练习这种事情。这句话也正是这种情形。”
所以说,“足球无关生死,足球高于生死”这句话,其实更像是香克利个人情感的流露,不是给大众用来理解足球地位的金科玉律。它对香克利来说意义重大,对别人来说,也许就只是句名言而已。
相关资讯
-
你也拿到了落场球衣,巴迪亚西勒晒蒂亚戈-席尔瓦球衣照片
2025-07-09 07:41:29
-
英媒:奥纳纳新赛季继续首发;曼联正关注安特卫普门将拉芒
2025-07-09 01:59:12
-
队报:热刺已重新接触埃斯泰夫,试图与伯恩利谈判完成签约
2025-07-09 00:23:43
-
意媒:尤文希望在今夏永久出售道路,多队有意但倾向于租借
2025-07-08 22:38:53
-
记者:阿森纳与布伦特福德已交换文件,内尔高的转会只待官宣
2025-07-08 22:19:57
-
马雷斯卡:我不是针对弟媳备战的;不认为我们是夺冠热门
2025-07-08 04:33:56
-
官方:富勒姆与切赫16岁儿子达米安签署首份职业合同
2025-07-08 00:30:59
-
天空:前狼队主帅加里-奥尼尔是执教莱斯特城的热门人选
2025-07-08 00:10:46
-
奥里吉悼念若塔:言语无法表达,你将永远被铭记,兄弟
2025-07-07 07:12:12
-
太阳报:曼联延长B费与达洛特的假期,让他们能走出悲痛
2025-07-07 05:36:18
-
贡多马尔哀悼他们谦逊的英雄迪奥戈-若塔:谢谢你,带给这么多人快乐
2025-07-06 21:58:12
-
阿斯:切尔西近3年已花16.1亿欧,马雷斯卡让球队步入正轨
2025-07-06 10:54:09
-
球报:C罗不出席葬礼是他与若塔亲友共同作出的决定
2025-07-06 08:13:04
-
记者:预计签库杜斯需6000万英镑,热刺已不再追逐埃泽
2025-07-06 05:53:09
-
英媒:约罗帮助迭戈-莱昂适应曼联生活,对后者的融入很重要
2025-07-05 21:22:24
-
懂球译站|香克利为什么说足球高于生死?
2025-07-05 19:00:00
-
马雷斯卡:我只想要乐于跟我们在一起的球员;非常感激内托
2025-07-05 16:05:42
-
邮报:若塔兄弟遇难八天前,一名女司机在同一路段险些丧命
2025-07-05 14:37:30
-
跟队:门票11美元的比赛观众人数可观,帕尔梅拉斯球迷更多点
2025-07-05 09:25:46
-
西汉姆联新主场球衣遭球迷痛批:像极了廉价平台上卖的假货
2025-07-05 02:10:34
-
菲戈谈若塔去世:对于我们葡萄牙人来说,这是黑暗的一天
2025-07-04 07:07:17
-
卢卡库:2017年我原定去切尔西,度假归来却被告知已签曼联
2025-07-04 06:25:07
-
法比尼奥哀悼若塔:仍然难以相信这一切,我们会怀念你的兄弟
2025-07-04 05:21:04
-
利物浦官方长文悼念:他带领我们走向胜利——向若塔致敬
2025-07-04 04:35:59