懂球译站｜香克利为什么说足球高于生死？-乐球直播免费体育直播

懂球译站｜香克利为什么说足球高于生死？

发布时间：2025.07.05

本文是《镜报》的翻译搬运版，原文2020年3月31日闪亮登场，作者Mark Jones大神。7月3日利物浦小哥若塔车祸领盒饭之后，本文也火速更新了一波。

这句话你肯定耳朵都听出茧子了吧！

“有人说足球嘛，不就是生死大事嘛，我对这种说法真是无语凝噎。告诉你，足球这事儿，比生死还重要得多呢！”

这话可是利物浦传奇教练比尔-香克利大佬的金句，利物浦球迷们估计都能倒背如流了。香克利大佬1959年到1974年当利物浦教练，带着球队从乙级联赛一路杀回顶级联赛，还拿了三次顶级联赛冠军、两次足总杯、一座欧洲联盟杯，简直就是人生赢家啊！2012年他去世31周年纪念日，利物浦官网还特地引用了这句话，海报、印刷品、茶巾、马克杯，哪儿哪儿都是，球迷们爱得不行。

不过呢，有时候，比如现在这种时候，足球也得给现实让让路，这句话听起来就有点空洞了。

7月3日，利物浦球员若塔在一场惨烈的车祸中不幸离世，才28岁啊！整个俱乐部、球迷，还有足球界都悲痛欲绝。

这时候，好多媒体和球迷引用香克利那句“足球比生死更重要”的时候，前面都得加一句“对不起，香克利……”。毕竟现实告诉我们，足球再牛，也比不上真正的生命啊，这种“足球至上”的态度，现在可不太合时宜了。

球迷们在香克利雕像前摆满了鲜花，纪念迪奥戈-若塔

不过呢，这话其实也没错。要是香克利大佬今天还在，估计也会点头同意。毕竟，他可是个坚定的社会主义者呢！

现在啊，香克利大佬都成了利物浦的标志性人物了，雕像就立在安菲尔德球场KOP看台外面。他对现代利物浦的重要性，简直被神化了，好多球迷都只记得他的传奇形象，忘了真实的他了。他的名言也是，随时都能被拿出来引用，不管合不合适。

那他为啥会说那句著名的话呢（或者类似的话）？咱们得回到1974年他突然辞去利物浦教练一职之后的那段时间。那次辞职在默西塞德可是引起了轩然大波，香克利后来还多次去训练场，想帮他的继任者、以前的助教鲍勃-佩斯利一把。

不过这事儿最后变得有点尴尬了，特别是佩斯利带着利物浦进入了空前的辉煌时期，成了欧洲最成功的教练之一。香克利大佬倒不会嫉妒，至少表面上不会，但作为人嘛，心里可能还是会有点复杂的。

香克利和利物浦高层的关系也是挺紧张的，他甚至还说自己在死敌埃弗顿受到的待遇都比在利物浦好。不过呢，和家人一起的时候，他开始反思自己为啥对足球这么执着。

那句名言啊，其实是1981年5月20日他在一档电视节目《Live at Two》上和主持人Shelley Rohde聊天的时候说的。当时香克利说：

“我现在拥有的一切，都是足球给我的，还有我对这项运动的投入。你付出多少，才能收获多少，我全情投入，到现在都是这样。是为了那些支持我、让我执教的人。我从不欺骗他们。我全心全意地奉献，甚至为此影响了我的家庭生活。”

Rohde问他：“你后悔过吗？”

香克利回答：“是的，我非常后悔。有人说对我来说足球关乎生死，我说：‘不，它比那更重要。’”

其实啊，香克利之前可没在媒体上正式说过这句话。当时《每日快报》的默西塞德记者John Keith（也是香克利的传记作者）就说，这句话对香克利来说，是非常个人化的，不能理解为对足球整体的夸张宣言。

他说：“香克利这句著名的话，其实带着他惯有的幽默，是为了强调足球对他的重要性。对他来说，足球就是生命。他说这句话也有点开玩笑的意思，不能当作字面上的真理。香克利很懂得怎么把一句惊人或滑稽的话讲得恰到好处，他甚至会事先练习这种事情。这句话也正是这种情形。”

所以说，“足球无关生死，足球高于生死”这句话，其实更像是香克利个人情感的流露，不是给大众用来理解足球地位的金科玉律。它对香克利来说意义重大，对别人来说，也许就只是句名言而已。